What saith you Mr. Clark?

"LittleBigPlanet," described by review Web site IGN.com as an "instant classic," has been pulled from warehouses after it was noticed that one of its music tracks contained words from the Islamic holy text, the Quran.

The move is a blow to the Sony PlayStation game, seen as the console's first launch of an icon to match Nintendo's ubiquitous Mario, in which rag doll character Sackboy negotiates a lavishly designed world of platforms and challenges.

"We're sure that most of you have heard by now that one of the background music tracks that was licensed from a record label for use in the game contains two expressions that can be found in the Quran," a statement on the game's Web site said. |CNN|

Item: In virtue of what, exactly, might Muslims be offended? Ignorant Americans like me want to know! Is quoting the Quran blasphemous in the same way that depicting the prophet is blasphemous, or is this more of a robot-armies-attack-while-shouting-allahu-akbar type situation? CNN does not relate.

Predictably: The situation has created a speculative LittleBigPlanet bubble. At least I assume it's speculative. I invite anyone who disagrees to explain the fundamentals of the market to me.

Better than legos; or, More research than CNN saw fit to do:
Yesterday a reader sent us a link to a music file containing the two offending phrases, which can be found here. Hit the jump for the translation of the offending phrases.

The words are:

1- In the 18th second: "كل نفس ذائقة الموت" ("kollo nafsin tha'iqatol mawt", literally: 'Every soul shall have the taste of death').

2- Almost immediately after, in the 27th second: "كل من عليها فان" ("kollo man alaiha fan", literally: 'All that is on earth will perish').|Kotaku"|

A final note regarding our linguistic practices: Can't speak for anyone else, but I like seeing the wikitastic XxxxxYyyyyyNnnnn convention grow in prominence.

No comments:

Post a Comment

eXTReMe Tracker